Đếm cua trong lỗ

Direct English translation

Counting crabs in their holes.

Equivalent English version

Don't count your chickens before they hatch

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc trông mong, tính toán dựa trên những điều còn rất bấp bênh, chưa chắc xảy ra hoặc khó thành hiện thực. Thường dùng để chê sự hi vọng hão huyền, thiếu thực tế.

English explanation

Refers to relying or making plans based on things that are still uncertain and unlikely to come true. It is often used to criticize unrealistic hopes or impractical expectations.